兰州荣膺《今日变革进步奖》是自娱自乐?

从CCTV得知家乡空气治理得好,得了联合国大奖,叫做《今日变革进步奖》。我不免心里高兴,想说给朋友们听。客居澳洲,给人说事得用英语。好在CCTV说得清楚,这个奖名字叫做“Today Reform Progress Prize”。

就我多事。我想引用一下其它得奖的城市,如果这些城市有大名,引用它们,可以显得老家兰州跻身前列了。新闻上说从11年开始发此奖,应该不难找到。这一找倒好,搜索了半个小时,不但其它城市没有找到,这个奖的英文名字都不清楚了。相关报道一共3篇,奖名各不同。

Today Reform Progress Prize
这个名字来自CCTV英文报道原文

Today Change Progress Award
来自 get-top-news.com的这篇报道英文极差,原本不值得引用,但是除了它再没兰州得奖的英文报道了。这虽然是英文新闻网站,从原代码里的方块字来看是国内出品。
Award for Today’s Transformative Step
这个奖今年除兰州还有其它得主。另外一个得主是:中国可持续发展工商理事会(CBCSD)。这篇CBCSD的报道又给此奖取了新的英文名。

这个国际大奖的英文名虽然各异,中文名却一直是同一个。用中文名字搜索,可以看出,今年得奖的一共五家,前述兰州,前述CBCSD,中国建材集团、国家电网和晶科能源控股有限公司。去年此奖的得主是上汽集团和霍林河循环经济示范工程。前年和大前年阙如。总之,所有荣膺此奖的都来自中国。既然是联合国大奖,中国年年大满贯,不免令世界瞩目吧。

这个迷我能猜到答案。我年轻时候参与过一些中外国际合作项目,有时候,中方合作者会提出奖项,用作政绩……这往往是自家项目做了一两年,需要外界肯定的时候。国际合作单位也有中国通,知道报道是给国人的面子用,不影响单位国际信用,还可以拿来建立关系,还可以当令牌免得小鬼档道,也就放灯通行。发奖单位名义上往往是国际合作单位的上级部门,或者上上级部门,具体也不用越级请示,大家都玩得开心就好。个别也有中方和国际单位闹得像夫妻吵架,不肯发奖的。

奖是中国制造给中国消费者享用,英文名当然不统一。

本文引用的三个带有英文名称的报道,CCTV算是比较诚实的,指明发奖单位是四个,UNFCCC(联合国气候变化框架公约)之外还有四家,中外各半。其它报道都是全文中用文,都更大胆一些,比如说“兰州在巴黎气候变化大会上获奖”。

兰州空气治理得到底怎么样?其实兰州不出名,找到翔实资料还不太容易。NGO Clean Air Asia年度报告报告数据量大,没官腔和颂歌,里有提到兰州去年的情况。去年2014年PM2.5兰州大体相当于全国74个采样城市的平均值,在65左右。北京是85,兰州胜出。2014年PM10兰州150多一些,北京在118左右,北京胜出。治理得怎样?PM10兰州在去年2014年比前年2013年更严重,增加了25%左右,同期全国平均值增加了15%左右。这就是不怎么样的意思。PM2.5方面,缺少往年数据来评定去年变化。2015年的第三方数据还没出来,也许兰州今年做得特别好,也末见得。自娱自乐之外是不是有真的进步,我们等今年的报道出来看看。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s